6 minggu, 6 bulan, 6 tahun

This funny stuff about "relationships - before and after" is from MS aka Hot Babe from Brunei. Thanks babe!

It's in Bruneian language. She asked me to translate but I'd prefer to keep it authentic. Maybe I just translate some parts that are quite complicated to comprehend. The rest I think is easy cos the language is quite similar to BM. I think it doesn't matter what the language is. The language of love is, after all, universal.

So, here goes:

Sebelum Tidur:

6 minggu: selamat malam sayang, mimpi yang siuk-siuk, mmmuach.
6 bulan: tutup lampu ah, silau bah.
6 tahun : Ke sana sikit lah... tidur kalau nda mengimpiti ke mari nda boleh kah???!
(Tepi lah...tidur kalau tak himpit-himpit orang tak boleh ke?)

Pakai Toilet:

6 minggu: nda apa, you dulu tah, I tunggu.
6 bulan: lama lagikah?
6 tahun: brug! brug! brug! (suara pintu digagar), kalau kan betapa agatah arah gunung pagun di sana !!
(gedegang! gedegang! gedegang! (pintu digegar), elok you pi bertapa aje kat atas gunung sana!!)

Balas SMS:

6 minggu: iye sayang, jap lagi i sampai, i singgah *bali murtabak yg u suka..
6 bulan: trafik jam ah.
6 tahun: k..

[*bali ialah beli. tak de kena-mengena dengan Pulau Bali]

Dating process:

6 minggu: I love you, I love you, I love you.
6 bulan: Of courselah I love you.
6 tahun : Macam-macam you ani. Kalau I nda love you, nda kan I nikah you??
(Macam-macam lah you ni. Kalau tak sayang, takkan I kahwin ngan you??)


Balik Keraja:

6 minggu: Honey, I balik sudah...
6 bulan : I'm BACK!!
6 tahun: Masak apa hari *ani??

[*ani ialah ini. tak de kena-mengena dengan Sharifah Aini]

Hadiah (ulang tahun):

6 minggu : Sayang, I hope you suka the cincin I balikan you
6 bulan : I bali lukisan, bisai usulnya arah bilik living room kitani
(I beli lukisan. Elok kalau letak kat living room kita ni)
6 tahun : Nah duit, you bali tah sendiri apa yang you mau..

Telefon:

6 minggu: Baby, ada orang kan cakap sama you ni
6 bulan : Eh...your call...
6 tahun : WOOIII! TELFON BUNYI TUUUHHH....ANGKAT AH!!!

Masakan:

6 minggu: Wah, nda sangkalah, masakan you ani nyaman rupanya...!!!
(Wah...tak sangka sedap masakan you ni!!!)
6 bulan: Kitani makan apa malam ani??
6 tahun: HAH? ANI LAGI?

Memaafkan: [seriously, I don't know why they call this memaafkan]

6 minggu: Sudahtah, nda apa tu, sudah pacah biar tia, nanti kitani bali lagi bah
(Tak pe lah, dah pecah dah, nanti I beli yang lain ok)
6 bulan: Bisai-bisai! Gugur tu karang.
(Baik-baik! Jatuh karang)
6 tahun: Sudah dipadah balik-balik, pun nda paham?!!
(Berapa kali nak cakap, tak faham-faham jugak?!!)

Baju baru:

6 minggu: Wah sayang, macam bidadarilah makai baju *atu...
6 bulan: Lah.. bali baju baru lagi?
6 tahun: UDAH BERAPA RIBU HABIS MEMBALI BAJU ATU???

[*atu ialah itu. tak de kena-mengena dengan Artoo Detoo dari Star Wars)

Merancang Holiday:

6 minggu: Macam mana kalau kitani jalan-jalan ke Amerika kah, ke tampat yang you suka?
6 bulan: Ke Miri saja. Sanang sikit nda payah naik kapalterabang...
6 tahun: JALAN-JALAN??? DUDUK RUMAH SAJA BAH! BUANG DUIT SAJA TU!

TV:

6 minggu: Baby, apa kan kitani liat malam ani?
(Baby, apa kita nak tengok malam ni?)
6 bulan : Sekajap ah, siuk cerita ani bah.
6 tahun: JANGAN TUKAR2 CHANNEL. BOLEHKAH?!

Terlangga' batu:

6 minggu: Kurang asam batu ani, nanti abang bali cangkul, kan dibuang batu ani.
6 bulan: Bila berjalan atu bisai-bisai meliat dapan.
(Bila jalan tu baik-baik lah tengok depan.)
6 tahun: BUTA KAH!!!! Batu basar macam gunung dapan mata atu pun nda teliat???!
(BUTA KE!!! Batu besar gunung pun tak nampak???!)